1 00:00:08,000 --> 00:00:17,080 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki 2 00:00:18,380 --> 00:00:22,860 ♪ Mengenakan riasan bunga persik,
Aku merebus teh di atas kompor ♪ 3 00:00:22,860 --> 00:00:27,180 ♪ Dengan hati yang murni,
Aku menyulam brokat waktu ♪ 4 00:00:27,180 --> 00:00:31,619 ♪ Di kertas pendek,
kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♪ 5 00:00:31,620 --> 00:00:36,800 ♪ Aku hanya berharap di sisiku,
adalah cintaku ♪ 6 00:00:36,800 --> 00:00:41,520 ♪ Angin musim gugur yang sejuk bertiup,
Aku memandang jauh sambil bersandar pada pagar ♪ 7 00:00:41,520 --> 00:00:45,840 ♪ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau,
dalam formasi angsa liar terbang ♪ 8 00:00:45,840 --> 00:00:50,199 ♪ Menempuh seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♪ 9 00:00:50,199 --> 00:00:53,859 ♪ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♪ 10 00:00:53,859 --> 00:00:58,539 ♪ Aku tidak akan pernah lupa
bahwa kamu memegang tanganku ♪ 11 00:00:58,540 --> 00:01:03,079 ♪ Di telapak tanganmu yang hangat
dan kami menerjang angin dan ombak ♪ 12 00:01:03,079 --> 00:01:08,379 ♪ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini
dan menjadi beruban ♪ 13 00:01:08,380 --> 00:01:12,279 ♪ Aku masih di sisimu ♪ 14 00:01:12,279 --> 00:01:16,979 ♪ Hati membara,
kita saling menatap mata ♪ 15 00:01:16,980 --> 00:01:21,519 ♪ Perasaan meluap-luap,
tidak perlu disembunyikan ♪ 16 00:01:21,519 --> 00:01:27,100 ♪ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu
dan kehidupan berubah ♪ 17 00:01:27,100 --> 00:01:31,820 ♪ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♪ 18 00:01:31,820 --> 00:01:36,979 =Pedang dan Brokat= 19 00:01:36,980 --> 00:01:39,460 =Episode 45= 20 00:02:24,580 --> 00:02:25,999 Kamu tidak berguna! 21 00:02:26,000 --> 00:02:28,119 Begitu banyak orang telah dimobilisasi, tetapi Anda masih gagal menemukan Xu Lingyi. 22 00:02:28,120 --> 00:02:30,920 Apa gunanya mempekerjakan Anda? 23 00:02:30,920 --> 00:02:32,209 Tuanku, tolong tenangkan diri. 24 00:02:32,210 --> 00:02:35,369 Sesuai perintah Anda,
kami lebih baik membunuh siapa saja yang mencurigakan 25 00:02:35,370 --> 00:02:36,929 daripada membiarkan satu pun lolos. 26 00:02:36,930 --> 00:02:39,169 Oleh karena itu, banyak orang
yang tidak bersalah dibunuh secara tidak sengaja. 27 00:02:39,170 --> 00:02:41,529 Namun meski begitu,
kami masih belum mendapatkan petunjuk apa pun 28 00:02:41,530 --> 00:02:43,850 tentang keberadaan Xu Lingyi. 29 00:02:43,850 --> 00:02:49,870 Aku benar-benar bertanya-tanya bagaimana caranya
dia menghindari pencarian ketat kami. 30 00:03:14,210 --> 00:03:17,010 Sudah waktunya untuk eksekusi. Keluar. 31 00:03:32,970 --> 00:03:37,209 (Rumah Xu) 32 00:03:37,210 --> 00:03:38,969 Nyonya Besar Xu, tak seorang pun diizinkan 33 00:03:38,970 --> 00:03:41,850 untuk meninggalkan Istana
Xu tanpa izin. 34 00:03:44,850 --> 00:03:49,849 Keluarga saya akan dieksekusi
sebagai korban tuduhan palsu. 35 00:03:49,850 --> 00:03:53,190 Kalau kau tidak membiarkanku keluar,
Aku lebih memilih bunuh diri di sini. 36 00:03:53,190 --> 00:03:55,530 - Ibu!
- Ibu! 37 00:03:58,940 --> 00:04:01,961 Setelah berganti pakaian, pergilah dan jaga jalannya 38 00:04:01,961 --> 00:04:03,979 yang harus dilewati
jika ingin masuk Istana. 39 00:04:03,980 --> 00:04:06,280 Pastikan Anda menghentikan Xu Lingyi melakukan itu. 40 00:04:10,220 --> 00:04:13,560 Buka maskermu agar
Pejabat Yan dapat melihat wajahmu. 41 00:04:16,240 --> 00:04:19,171 Pergi. Pergi. 42 00:04:19,171 --> 00:04:22,340 (Seperti Bunga dan Brokat) 43 00:04:25,400 --> 00:04:26,700 Pergi. 44 00:04:30,260 --> 00:04:32,160 Tangkap orang itu! 45 00:04:32,880 --> 00:04:34,199 Kejar dia! 46 00:04:34,200 --> 00:04:36,920 (Paviliun Xiyan) 47 00:05:07,900 --> 00:05:09,459 Tangkap orang ini! 48 00:05:09,460 --> 00:05:11,160 - Ya, Pak!
- Ya. 49 00:05:11,780 --> 00:05:13,859 Apa maksudmu dengan melakukan ini, Adipati Wei? 50 00:05:13,860 --> 00:05:16,779 Kami diperintahkan untuk membantu
Sensorat dalam menangkap terpidana. 51 00:05:16,780 --> 00:05:19,699 Duke Wei, tolong serahkan dia. 52 00:05:19,700 --> 00:05:23,779 Siapa kamu sampai bilang dia narapidana? 53 00:05:23,780 --> 00:05:25,579 sudah kubilang padamu. 54 00:05:25,580 --> 00:05:28,539 Dia bukan siapa-siapa yang melarikan diri
dari kamp militerku. 55 00:05:28,540 --> 00:05:30,780 Aku akan membawanya kembali. 56 00:05:31,620 --> 00:05:34,699 Untuk memutuskan apakah dia seorang narapidana,
kita hanya perlu melepas topengnya 57 00:05:34,700 --> 00:05:35,780 untuk melihat wajahnya. 58 00:05:35,780 --> 00:05:38,099 - Penjaga!
- Beraninya kamu? 59 00:05:38,100 --> 00:05:39,459 Kamu pikir kamu siapa? 60 00:05:39,460 --> 00:05:42,099 Beraninya kamu menjadi liar
di hadapanku? 61 00:05:42,100 --> 00:05:47,419 Bahkan jika Sensor Istana ada di sini
saat ini, aku akan membawanya pergi! 62 00:05:47,420 --> 00:05:49,020 Bawa dia pergi! 63 00:05:55,660 --> 00:05:58,299 Kirim orang-orang untuk melakukan penyergapan
di sekitar Istana Kekaisaran. 64 00:05:58,300 --> 00:06:00,859 Tidak peduli betapa beraninya Ren Kun, dia tidak berani 65 00:06:00,860 --> 00:06:02,880 bawa Xu Lingyi ke Istana Kekaisaran. 66 00:06:18,340 --> 00:06:19,939 Kita harus mengucapkan selamat tinggal di sini. 67 00:06:19,940 --> 00:06:23,059 Selebihnya,
Anda harus bergantung pada diri sendiri. 68 00:06:23,060 --> 00:06:25,859 Duke Wei, bagaimana kamu tahu
aku akan muncul di sana? 69 00:06:25,860 --> 00:06:27,379 Luo Zhenxing mendatangiku. 70 00:06:27,380 --> 00:06:29,579 Dia bilang istrimu mengira
kamu akan datang ke kota 71 00:06:29,580 --> 00:06:32,259 menyamar sebagai pembunuh
bekerja untuk Marquis Jingyuan. 72 00:06:32,260 --> 00:06:35,320 Jadi aku mengirim beberapa orang untuk
menjaga wilayah mereka. 73 00:06:35,320 --> 00:06:39,020 Anda harus bergegas. Istrimu akan segera dieksekusi. 74 00:06:39,820 --> 00:06:42,099 Adipati Wei, terima kasih atas bantuan Anda. 75 00:06:42,100 --> 00:06:44,000 Teruskan. 76 00:06:51,080 --> 00:06:54,180 – Bukankah itu istri Marquis Yongping?
- Ya. 77 00:06:54,180 --> 00:06:56,560 Apa yang terjadi? 78 00:06:56,560 --> 00:06:59,620 Ya. Saya kira demikian. 79 00:07:03,940 --> 00:07:06,699 (Penjaga penjara) 80 00:07:06,699 --> 00:07:09,660 (Tahanan) 81 00:07:22,601 --> 00:07:24,379 Ayo.
(Toko Buku Paviliun Laixun) 82 00:07:24,380 --> 00:07:26,259 Pemerintah sedang memburu seorang narapidana! 83 00:07:26,260 --> 00:07:28,939 Siapapun yang melanggar perintah akan mati! 84 00:07:28,940 --> 00:07:30,519 Anda! 85 00:07:30,519 --> 00:07:32,420 Pergilah! 86 00:07:42,940 --> 00:07:45,779 Bukankah itu istri Marquis Yongping? 87 00:07:45,780 --> 00:07:47,780 Apa yang telah terjadi? 88 00:07:49,860 --> 00:07:50,920 Berhenti disitu! 89 00:07:50,920 --> 00:07:52,420 Pergi. 90 00:07:58,980 --> 00:08:00,019 Anda! 91 00:08:00,020 --> 00:08:01,339 Dia di sana! Kejar dia! 92 00:08:01,340 --> 00:08:02,479 Ya, tuan! 93 00:08:02,480 --> 00:08:03,460 (Jujur dan Adil) 94 00:08:03,461 --> 00:08:05,241 - Dia akan dipenggal.
- Ya Tuhan! Mustahil. 95 00:08:05,241 --> 00:08:07,979 Saya bahkan mendapat bantuan bencana darinya setelah bencana. 96 00:08:07,980 --> 00:08:10,620 Dia orang yang baik. 97 00:08:10,620 --> 00:08:13,819 Kami menerima kebaikan darinya. 98 00:08:13,820 --> 00:08:15,219 Bukankah itu istri Marquis Yongping? 99 00:08:15,220 --> 00:08:17,860 Mengapa dia akan dipenggal? 100 00:08:17,860 --> 00:08:20,300 Sungguh hal yang buruk. 101 00:08:33,180 --> 00:08:35,849 - Cari dengan cermat!
- Cepat. Di sana. 102 00:08:35,849 --> 00:08:37,739 Lewat sini. Beritahu mereka. 103 00:08:37,740 --> 00:08:39,240 Buru-buru. 104 00:08:45,340 --> 00:08:47,740 Cari dengan cermat. Buru-buru! 105 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 - Kalian berdua, lewat sini.
- Ya, tuan! 106 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 Mencari! 107 00:09:10,860 --> 00:09:12,460 Terima kasih. 108 00:09:13,700 --> 00:09:15,739 Waktu hampir habis. Saya harus menyelamatkan Shiyi. 109 00:09:15,740 --> 00:09:18,040 Tapi jika aku melepaskanmu, 110 00:09:18,040 --> 00:09:21,160 ayahku dan seluruh keluargaku hancur. 111 00:09:33,580 --> 00:09:35,619 Di sana! Kejar dia. Buru-buru. 112 00:09:35,620 --> 00:09:37,120 Kejar dia! 113 00:09:44,100 --> 00:09:45,579 Berhenti disitu! 114 00:09:45,580 --> 00:09:47,080 Berhenti! 115 00:09:49,660 --> 00:09:52,280 - Mereka mencoba menangkapnya.
- Ayo pergi. Buru-buru. 116 00:10:02,500 --> 00:10:04,300 Tuan Yanxing. 117 00:10:05,980 --> 00:10:08,220 (Jujur dan Adil) 118 00:10:11,100 --> 00:10:13,480 Dia orang yang baik. 119 00:10:13,480 --> 00:10:15,480 Tuhanku, 120 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 sampai jumpa di kehidupan lain. 121 00:10:19,600 --> 00:10:22,060 Waktu sudah habis. 122 00:10:23,140 --> 00:10:24,939 Tunggu! 123 00:10:24,940 --> 00:10:26,259 Shiyi. 124 00:10:26,260 --> 00:10:27,939 Shiyi dianiaya. 125 00:10:27,940 --> 00:10:29,580 Anda tidak bisa membunuhnya. 126 00:10:29,580 --> 00:10:30,819 - Ibu.
- Shiyi. 127 00:10:30,820 --> 00:10:32,081 - Nyonya Besar Xu.
- Shiyi. 128 00:10:32,081 --> 00:10:33,539 Memasuki
tempat eksekusi tanpa izin merupakan pelanggaran berat. 129 00:10:33,540 --> 00:10:34,499 Anda pasti sangat menderita. 130 00:10:34,500 --> 00:10:37,539 Mengingat kontribusi
keluarga Xu terhadap negara, 131 00:10:37,540 --> 00:10:38,859 Aku akan melepaskanmu. 132 00:10:38,860 --> 00:10:40,059 Keluar dari sini sekarang. 133 00:10:40,060 --> 00:10:43,059 Jangan mencoba menghentikan eksekusi. 134 00:10:43,060 --> 00:10:47,499 Shiyi adalah menantu perempuanku. 135 00:10:47,500 --> 00:10:50,180 Dia adalah korban tuduhan palsu. 136 00:10:50,860 --> 00:10:55,300 Aku tidak akan menyerah padanya meskipun aku harus menyerah 137 00:10:55,900 --> 00:10:58,860 membahayakan keluarga Xu. 138 00:11:09,740 --> 00:11:11,179 Apa yang kamu tunggu? 139 00:11:11,180 --> 00:11:12,659 Keluarkan mereka dari sini. 140 00:11:12,660 --> 00:11:14,899 Kamu ingin membunuh Shiyi hari ini? 141 00:11:14,900 --> 00:11:17,740 Atas mayatku! 142 00:11:18,700 --> 00:11:20,179 Shiyi, jangan khawatir. 143 00:11:20,180 --> 00:11:22,059 Yang Mulia pasti
datang dan menyelamatkan Anda. 144 00:11:22,060 --> 00:11:24,080 Anda akan baik-baik saja. 145 00:11:26,980 --> 00:11:28,899 Saat penjahat berkuasa, 146 00:11:28,900 --> 00:11:30,539 yang setia dan jujur
menderita penganiayaan. 147 00:11:30,540 --> 00:11:33,980 Dimana keadilannya? 148 00:11:33,980 --> 00:11:38,539 Apa gunanya menjadi
pejabat yang setia dan jujur? 149 00:11:38,540 --> 00:11:44,059 Jika kamu membunuh Shiyi hari ini,
apakah kamu tidak takut kamu akan menjadi terkenal 150 00:11:44,060 --> 00:11:47,499 karena menganiaya orang yang baik dan jujur? 151 00:11:47,500 --> 00:11:49,739 Waktu sudah habis. 152 00:11:49,740 --> 00:11:51,419 Usir mereka. 153 00:11:51,420 --> 00:11:52,619 Jangan berani-berani... 154 00:11:52,620 --> 00:11:53,480 - Pergilah.
- Kamu tidak bisa membunuhnya. 155 00:11:53,480 --> 00:11:54,340 Pergilah. 156 00:11:54,341 --> 00:11:55,419 Anda tidak bisa membunuhnya. 157 00:11:55,420 --> 00:11:56,799 Nyonya Xu adalah orang yang baik. 158 00:11:56,799 --> 00:11:57,820 - Shiyi.
- Cepat. 159 00:11:57,820 --> 00:11:59,240 - Kamu gadis yang baik.
- Ibu! 160 00:11:59,240 --> 00:12:00,539 Tunggu sebentar. 161 00:12:00,540 --> 00:12:02,001 Lingyi akan datang dan menyelamatkanmu. 162 00:12:02,001 --> 00:12:03,819 - Keluar dari sini.
- Kamu tidak bisa membunuhnya. 163 00:12:03,820 --> 00:12:06,819 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan, Ibu! 164 00:12:06,820 --> 00:12:10,620 Anda tidak bisa memenggal kepalanya! 165 00:12:11,820 --> 00:12:14,240 Anda tidak bisa memenggal kepalanya! 166 00:12:15,900 --> 00:12:20,460 Anda tidak bisa memenggal kepalanya! Anda tidak bisa memenggal kepalanya! 167 00:12:20,460 --> 00:12:22,380 Anda tidak bisa memenggal kepalanya! 168 00:12:23,100 --> 00:12:25,220 Anda tidak bisa memenggal kepalanya! 169 00:12:36,340 --> 00:12:39,220 (Jujur dan Adil) 170 00:12:50,220 --> 00:12:51,720 Ibu! 171 00:13:17,320 --> 00:13:20,420 (Rumah Xu) 172 00:13:24,660 --> 00:13:26,760 Nyonya Besar, 173 00:13:26,760 --> 00:13:30,300 apa yang harus dilakukan dengan barang-barang Nyonya? 174 00:13:32,380 --> 00:13:35,020 Bakar semuanya. 175 00:13:35,860 --> 00:13:37,560 Ya, Nyonya Besar. 176 00:13:51,920 --> 00:13:55,740 Tuanku, apakah Nyonya
masih tak sadarkan diri? 177 00:14:14,700 --> 00:14:16,270 Yang Mulia, Anda sudah bangun! 178 00:14:16,270 --> 00:14:17,880 Tuhanku! 179 00:14:23,300 --> 00:14:24,900 Tuhanku. 180 00:14:25,540 --> 00:14:26,719 Anda sudah bangun. 181 00:14:26,719 --> 00:14:29,960 Yang Mulia,
Saya akan mengambilkan makanan untuk Anda. 182 00:14:29,960 --> 00:14:31,860 Tuhanku. 183 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 Kenapa aku... 184 00:14:46,340 --> 00:14:47,840 Tidak apa-apa sekarang. 185 00:14:48,620 --> 00:14:51,320 Hukuman mati telah
dihapuskan oleh Yang Mulia. 186 00:14:52,180 --> 00:14:54,300 Apa yang telah terjadi? 187 00:14:55,140 --> 00:14:57,939 Saya sudah menyerahkan
buktinya kepada Yang Mulia. 188 00:14:57,940 --> 00:15:01,640 Tak lama lagi, kebenaran akan terungkap. 189 00:15:04,540 --> 00:15:06,340 Tuhanku, 190 00:15:07,020 --> 00:15:09,120 kamu pasti sangat menderita. 191 00:15:13,820 --> 00:15:15,820 Ibu memberitahuku 192 00:15:16,580 --> 00:15:19,500 kamu tampak tidak gentar 193 00:15:19,500 --> 00:15:21,720 bahkan jika kamu akan dipenggal. 194 00:15:24,560 --> 00:15:27,739 Pada saat itu,
semuanya tiba-tiba menjadi gelap 195 00:15:27,739 --> 00:15:29,819 dan aku tidak dapat mengingat apa pun. 196 00:15:29,820 --> 00:15:32,540 Aku tidak seberani yang Ibu kira. 197 00:15:35,020 --> 00:15:37,240 Bukan berarti Anda tidak cukup berani. 198 00:15:38,940 --> 00:15:40,940 Hanya saja... 199 00:15:43,300 --> 00:15:44,899 Anda sedang hamil. 200 00:15:44,899 --> 00:15:46,719 ♪ Mari kita tetap bersama selamanya ♪ 201 00:15:46,720 --> 00:15:50,639 ♪ Dan dengarkan paduan suara serangga
saat ini ♪ 202 00:15:50,640 --> 00:15:52,539 ♪ Biarkan hati kita dekat ♪ 203 00:15:52,539 --> 00:15:54,880 ♪ Dan izinkan aku menciummu di antara kedua matamu ♪ 204 00:15:54,880 --> 00:15:56,519 saya hamil. 205 00:15:56,519 --> 00:15:58,159 ♪ Kita tidak boleh meragukan satu sama lain ♪ 206 00:15:58,160 --> 00:16:00,699 ♪ Dan harus teguh
komitmen kita satu sama lain ♪ 207 00:16:00,700 --> 00:16:04,079 Itu artinya aku hampir kalah... 208 00:16:04,080 --> 00:16:07,939 ♪ Dan tunggu sampai angin bertiup ♪ 209 00:16:07,939 --> 00:16:10,739 ♪ Meski jarak kita
Ribuan mil ♪ 210 00:16:10,740 --> 00:16:13,060 Surga tolong kami! 211 00:16:13,820 --> 00:16:19,499 ♪ Meski suatu hari rambut kita menjadi kusam
Kita akan bersama ♪ 212 00:16:19,499 --> 00:16:21,559 ♪ Kamu bilang bintangnya sedikit
dan bulannya terang ♪ 213 00:16:21,559 --> 00:16:25,529 ♪ kataku ♪ 214 00:16:25,530 --> 00:16:28,030 (Rumah Marquis Jingyuan) 215 00:16:50,820 --> 00:16:53,220 Marquis Jingyuan, 216 00:16:53,220 --> 00:16:54,920 ikut dengan kami. 217 00:17:00,860 --> 00:17:03,480 saya hanya 218 00:17:03,500 --> 00:17:06,410 kalah dalam permainan. 219 00:17:13,000 --> 00:17:17,920 (Tablet Suami Tercinta Ou Lixing) 220 00:17:40,880 --> 00:17:42,379 (Tahanan) 221 00:17:42,379 --> 00:17:44,180 Tuan Ou. 222 00:17:52,340 --> 00:17:56,379 Sekarang kamu sudah keluar dari penjara,
kamu seharusnya tidak masuk lagi. 223 00:17:56,380 --> 00:17:58,320 Jika Anda tidak membantu kami berkali-kali, 224 00:17:58,320 --> 00:18:01,760 keluarga Xu dan saya
tidak bisa lepas dari malapetaka. 225 00:18:02,470 --> 00:18:06,629 Tadinya aku ingin mengucapkan terima kasih,
tapi dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan untuk kami, 226 00:18:06,630 --> 00:18:11,090 ucapan terima kasih secara lisan saja masih jauh dari cukup. 227 00:18:13,030 --> 00:18:15,750 Sebenarnya aku tidak sebaik yang kamu kira. 228 00:18:22,390 --> 00:18:23,589 Aku punya buktinya 229 00:18:23,590 --> 00:18:26,350 ayahku berkolusi dengan
Wang Jiubao sejak lama. 230 00:18:26,350 --> 00:18:30,389 Tapi aku memilih untuk meninggalkanmu demi
menyelamatkan keluarga Ou dari kerusakan. 231 00:18:30,390 --> 00:18:31,989 Akulah yang mendorongmu
ke tempat eksekusi. 232 00:18:31,990 --> 00:18:33,629 Dipahami? 233 00:18:33,630 --> 00:18:38,090 Kalau begitu,
mengapa kamu membantu suamiku nanti? 234 00:18:38,090 --> 00:18:41,229 Anda tahu betul bahwa
bukti yang dia kumpulkan 235 00:18:41,230 --> 00:18:43,470 akan memberikan pukulan mematikan pada keluarga Ou. 236 00:18:56,350 --> 00:18:58,330 Saat aku mengetahuinya 237 00:18:59,750 --> 00:19:02,669 ayahku bahkan membunuh
orang biasa yang tidak bersalah 238 00:19:02,670 --> 00:19:05,069 untuk memburu Marquis Yongping... 239 00:19:05,070 --> 00:19:06,210 Kamu tidak berguna! 240 00:19:06,210 --> 00:19:08,309 Begitu banyak orang telah dimobilisasi, tetapi Anda masih gagal menemukan Xu Lingyi. 241 00:19:08,310 --> 00:19:10,029 Apa gunanya mempekerjakan Anda? 242 00:19:10,030 --> 00:19:11,309 Tuanku, tolong tenangkan diri. 243 00:19:11,310 --> 00:19:14,309 Sesuai perintah Anda,
kami lebih baik membunuh siapa saja yang mencurigakan 244 00:19:14,310 --> 00:19:15,629 daripada membiarkan satu pun lolos. 245 00:19:15,630 --> 00:19:18,389 Oleh karena itu, banyak orang
yang tidak bersalah dibunuh secara tidak sengaja. 246 00:19:18,390 --> 00:19:20,389 Namun meski begitu,
kami masih belum mendapatkan petunjuk apa pun 247 00:19:20,390 --> 00:19:22,430 tentang keberadaan Xu Lingyi. 248 00:19:23,830 --> 00:19:26,309 Anggota keluarga itu penting, 249 00:19:26,310 --> 00:19:28,149 tapi tanpa rasa benar dan salah, 250 00:19:28,150 --> 00:19:30,490 kita bahkan tidak bisa disebut manusia. 251 00:19:30,490 --> 00:19:33,749 Aku hanya tidak bisa melihat ayahku
mengulangi kesalahannya dan tidak melakukan apa pun. 252 00:19:33,750 --> 00:19:36,109 Kami semua tahu bahwa Anda
tidak pernah terlibat di dalamnya 253 00:19:36,110 --> 00:19:38,909 kejahatan apa pun yang dilakukan Marquis Jingyuan. 254 00:19:38,910 --> 00:19:40,389 Anda tidak bersalah. 255 00:19:40,390 --> 00:19:43,349 Suamiku akan melaporkannya kepada Yang Mulia. 256 00:19:43,350 --> 00:19:46,690 Saya yakin tidak lama lagi
Anda akan keluar dari rumah sakit. 257 00:19:47,830 --> 00:19:49,330 Jangan repot-repot. 258 00:19:50,990 --> 00:19:52,509 Saya pantas menerima hukuman seperti itu. 259 00:19:52,510 --> 00:19:54,410 Tuan Ou. 260 00:19:59,430 --> 00:20:01,730 Dulu aku berpikir, 261 00:20:02,510 --> 00:20:05,450 memiliki pengalaman hidup yang serupa,
selera dan hobi yang serupa dengan Anda, 262 00:20:06,110 --> 00:20:08,109 Aku akan menjadi orang yang tepat untukmu 263 00:20:08,110 --> 00:20:10,890 bukannya Xu Lingyi
jika bukan karena takdir. 264 00:20:11,790 --> 00:20:14,690 Tapi sekarang aku tahu aku salah. 265 00:20:14,690 --> 00:20:18,510 Hidup ini penuh liku-liku
ketika kalian berdua bersama, 266 00:20:18,510 --> 00:20:23,270 tapi hal itu tidak pernah menghentikannya
untuk merawat dan mencintaimu. 267 00:20:23,950 --> 00:20:28,230 Dia bahkan berencana menyelamatkan Anda dengan mengorbankan karier dan nyawanya sendiri. 268 00:20:28,230 --> 00:20:31,470 Aku sudah bukan tandingannya 269 00:20:33,190 --> 00:20:35,670 dalam hal ketekunan dan keteguhan. 270 00:20:37,430 --> 00:20:39,830 Saya sangat yakin. 271 00:20:40,750 --> 00:20:42,450 Shiyi, 272 00:20:43,830 --> 00:20:45,830 Saya berharap Anda bahagia. 273 00:20:51,250 --> 00:20:54,470 Terima kasih, Tuan Ou. 274 00:21:08,470 --> 00:21:11,669 (Mengabaikan hukum
dan peraturan yang ada, ) 275 00:21:11,670 --> 00:21:14,669 (Marquis Jingyuan berkolusi
dengan bajak laut pesisir) 276 00:21:14,670 --> 00:21:16,109 (dan berkonspirasi melawan pemerintah.) 277 00:21:16,110 --> 00:21:18,429 (Dia merupakan ancaman besar
terhadap keamanan nasional.) 278 00:21:18,430 --> 00:21:20,789 (Gelarnya telah dicopot) 279 00:21:20,790 --> 00:21:22,349 (dan akan dipenggal demi hukum.) 280 00:21:22,350 --> 00:21:25,429 (Keturunannya tidak pernah diizinkan
menjadi pejabat.) 281 00:21:25,430 --> 00:21:27,109 (Putra keduanya Ou Yanxing) 282 00:21:27,110 --> 00:21:29,189 (tidak termasuk hukuman mati) 283 00:21:29,190 --> 00:21:30,749 (karena mengungkap kejahatan) 284 00:21:30,750 --> 00:21:34,650 (dan akan diasingkan ke perbatasan bersama
anggota perempuan keluarga Ou.) 285 00:21:45,350 --> 00:21:46,850 Ayah. 286 00:21:52,750 --> 00:21:54,350 Ayah. 287 00:21:56,230 --> 00:21:59,269 Bisakah saya berbicara dengan anak saya? 288 00:21:59,270 --> 00:22:00,870 Tetap singkat. 289 00:22:14,790 --> 00:22:17,430 Keluarga Ou hancur. 290 00:22:18,550 --> 00:22:21,110 Apakah kamu bahagia sekarang? 291 00:22:24,510 --> 00:22:26,710 Anda pernah berkata 292 00:22:28,190 --> 00:22:31,189 semua yang kamu lakukan adalah
demi keluarga Ou. 293 00:22:31,190 --> 00:22:35,550 Itu adalah tanggung jawab
setiap kepala keluarga Ou. 294 00:22:37,150 --> 00:22:39,670 Menurut pendapat saya, 295 00:22:39,670 --> 00:22:41,789 satu-satunya kesalahan yang saya buat 296 00:22:41,790 --> 00:22:46,310 adalah aku mempunyai ekspektasi
yang tidak realistis terhadapmu. 297 00:22:49,710 --> 00:22:53,370 Perjalanan menuju perbatasan mungkin sulit. 298 00:22:53,370 --> 00:22:55,830 Hati-hati di jalan. 299 00:22:58,670 --> 00:23:00,270 Ayah. 300 00:23:01,070 --> 00:23:02,670 Ayah. 301 00:23:17,710 --> 00:23:19,310 Tuan Ou! 302 00:23:21,390 --> 00:23:22,890 Tuan Ou! 303 00:23:24,470 --> 00:23:26,070 Tuan Ou! 304 00:23:27,430 --> 00:23:29,029 Tuan Ou! 305 00:23:29,030 --> 00:23:30,269 Amber. 306 00:23:30,270 --> 00:23:31,789 Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 307 00:23:31,790 --> 00:23:35,030 Aku ingin pergi bersamamu. 308 00:23:35,030 --> 00:23:39,090 Shiyi meminta Nyonya Besar Xu untuk
memaafkanmu dan dia setuju. 309 00:23:39,090 --> 00:23:41,490 Kamu tidak perlu pergi ke sana bersamaku. 310 00:23:52,470 --> 00:23:53,470 kuning, 311 00:23:54,470 --> 00:23:56,789 Aku tahu kamu gadis yang baik. 312 00:23:56,790 --> 00:23:58,110 Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik. 313 00:23:59,670 --> 00:24:01,670 Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan. 314 00:24:03,830 --> 00:24:06,909 Selama kamu membiarkan aku tetap di sisimu, 315 00:24:06,910 --> 00:24:08,589 Saya tidak peduli tentang hal lain. 316 00:24:08,590 --> 00:24:10,229 Tapi saya melakukannya. 317 00:24:10,230 --> 00:24:11,710 Sekarang saya tidak punya apa-apa sama sekali. 318 00:24:14,430 --> 00:24:15,510 Aku tidak ingin kamu menderita. 319 00:25:05,310 --> 00:25:06,470 Ibu! 320 00:25:10,590 --> 00:25:11,590 Ibu! 321 00:25:15,270 --> 00:25:16,270 Yu! 322 00:25:17,790 --> 00:25:18,989 Mengapa kamu di sini? 323 00:25:18,990 --> 00:25:21,749 Ibu, aku sangat merindukanmu! 324 00:25:21,750 --> 00:25:22,910 Aku juga merindukanmu. 325 00:25:24,710 --> 00:25:26,230 Tampaknya berat badan Anda turun. 326 00:25:28,830 --> 00:25:30,069 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 327 00:25:30,070 --> 00:25:31,270 Siapa yang membawamu ke sini? 328 00:25:39,390 --> 00:25:40,670 Salam, Tuanku. 329 00:25:54,110 --> 00:25:56,269 Kebenaran telah terungkap. 330 00:25:56,270 --> 00:25:59,469 Selir Qin adalah informan
yang bekerja untuk keluarga Ou. 331 00:25:59,470 --> 00:26:01,629 Kamu hanya dimanfaatkan olehnya. 332 00:26:01,630 --> 00:26:02,829 Selir Qin? 333 00:26:02,830 --> 00:26:03,789 Ayolah, Yu. 334 00:26:03,790 --> 00:26:05,110 Ayo bermain di dalam. 335 00:26:11,030 --> 00:26:17,109 Sekalipun aku hanya dimanfaatkan,
Pada akhirnya aku melakukan perbuatan jahat. 336 00:26:17,110 --> 00:26:18,830 Saya pantas dihukum. 337 00:26:20,830 --> 00:26:21,830 Ketika semuanya berjalan lancar, 338 00:26:23,590 --> 00:26:25,070 itu karena aku mengabaikan perasaanmu. 339 00:26:26,510 --> 00:26:28,470 Jika aku lebih menunjukkan kepedulian padamu, 340 00:26:29,710 --> 00:26:31,670 Anda mungkin tidak melakukan hal-hal itu. 341 00:26:33,750 --> 00:26:37,709 Kamu menikah denganku,
tapi aku tidak memperlakukanmu dengan baik. 342 00:26:37,710 --> 00:26:38,710 Ini salahku. 343 00:26:40,950 --> 00:26:42,430 Tapi dalam hal perasaanku, 344 00:26:43,750 --> 00:26:45,310 Saya tidak bisa memaksakan diri. 345 00:26:52,190 --> 00:26:53,910 Saya sudah mendiskusikannya dengan Shiyi. 346 00:26:56,470 --> 00:26:58,629 Jika Anda ingin tetap tinggal
di Istana Xu, 347 00:26:58,630 --> 00:27:01,630 Saya tidak akan memperlakukan Anda dengan tidak adil
untuk kebutuhan sehari-hari. 348 00:27:02,710 --> 00:27:08,269 Tapi kalau kamu mau pergi,
Aku juga akan memberimu cukup uang. 349 00:27:08,270 --> 00:27:09,909 Dan Anda berhak
melakukan apa pun yang Anda inginkan. 350 00:27:09,910 --> 00:27:11,909 Kami tidak akan ikut campur. 351 00:27:11,910 --> 00:27:13,869 Jika Anda ingin berbisnis, 352 00:27:13,870 --> 00:27:16,350 kamu juga akan mendapat
dukungan penuh dari Shiyi dan aku. 353 00:27:18,030 --> 00:27:19,030 Tuhanku, 354 00:27:20,550 --> 00:27:21,670 kamu ingin meninggalkanku? 355 00:27:22,910 --> 00:27:24,430 Bukan itu maksudku. 356 00:27:25,590 --> 00:27:27,030 Saya hanya menawarkan beberapa pilihan. 357 00:27:31,790 --> 00:27:34,390 Saya tidak punya kesempatan melakukan apa pun
untuk Selir Qin atau Tong, 358 00:27:37,070 --> 00:27:40,270 tapi untukmu, aku bisa melakukan sesuatu. 359 00:27:47,910 --> 00:27:49,350 Anda adalah ibu Yu. 360 00:27:50,670 --> 00:27:52,270 Saya harap Anda bisa menjalani hidup bahagia. 361 00:27:55,350 --> 00:27:56,350 Tuhanku, 362 00:27:58,390 --> 00:27:59,830 ini pertama kalinya 363 00:28:01,510 --> 00:28:03,830 kamu berbicara kepadaku
dengan suara yang lembut. 364 00:28:08,990 --> 00:28:10,910 Tapi mengenai apa yang harus dilakukan di masa depan, 365 00:28:12,750 --> 00:28:15,149 Aku juga tidak tahu. 366 00:28:15,150 --> 00:28:16,150 Tidak perlu terburu-buru. 367 00:28:17,150 --> 00:28:18,430 Anda punya cukup waktu 368 00:28:19,510 --> 00:28:20,870 untuk memikirkannya. 369 00:28:26,630 --> 00:28:27,710 Bagaimana dengan Yu? 370 00:28:32,430 --> 00:28:36,390 Saya mendapat surat dari Leshan dan mereka
menyarankan Yu pergi ke sana terlebih dahulu. 371 00:28:37,510 --> 00:28:40,670 Saya akan membiarkan dia berangkat dalam beberapa hari mendatang. 372 00:28:42,550 --> 00:28:43,550 Tuhanku, 373 00:28:44,590 --> 00:28:47,029 Yu masih sangat muda. 374 00:28:47,030 --> 00:28:48,669 Sekarang dia akan
belajar di Leshan sendirian, 375 00:28:48,670 --> 00:28:50,749 Saya merasa khawatir. 376 00:28:50,750 --> 00:28:55,070 Bolehkah aku menemaninya
sehingga aku bisa menjaganya? 377 00:29:44,310 --> 00:29:45,350 Salam, 378 00:29:46,630 --> 00:29:47,990 Nyonya Anda. 379 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Ayo. Bangkit. 380 00:29:58,270 --> 00:30:03,390 Yang Mulia,
Saya di sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 381 00:30:05,070 --> 00:30:07,109 Anda akan menjauh dari rumah. 382 00:30:07,110 --> 00:30:09,789 Jaga dirimu baik-baik. 383 00:30:09,790 --> 00:30:13,109 Kembalilah ke sini segera
setelah Yu berlibur. 384 00:30:13,110 --> 00:30:14,269 Kami adalah keluarga. 385 00:30:14,270 --> 00:30:15,910 Saya menantikan reuni keluarga. 386 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 Yang Mulia, 387 00:30:27,350 --> 00:30:31,350 Aku dulu memperlakukanmu seperti itu. 388 00:30:32,590 --> 00:30:35,189 Apakah kamu tidak membenciku? 389 00:30:35,190 --> 00:30:37,069 Ibu kandungku juga seorang selir. 390 00:30:37,070 --> 00:30:41,470 Aku tahu betul kamu harus
menderita sebagai selir. 391 00:30:44,670 --> 00:30:49,829 Yang Mulia, Anda sungguh
berpikiran luas dan berhati murni. 392 00:30:49,830 --> 00:30:52,350 Tidak heran Yang Mulia
sangat terikat pada Anda. 393 00:30:53,950 --> 00:31:01,230 Semoga kalian berdua hidup damai
hidup bersama sampai tua dan beruban. 394 00:31:02,950 --> 00:31:05,070 Terima kasih, Wen. 395 00:31:11,190 --> 00:31:13,309 Di mana Anda belajar minum dan berjudi? 396 00:31:13,310 --> 00:31:15,589 Di usia yang begitu muda,
kamu telah mengembangkan kebiasaan buruk seperti itu. 397 00:31:15,590 --> 00:31:16,989 Apa yang salah dengan saya
minum-minum dan berjudi? 398 00:31:16,990 --> 00:31:19,909 Kudengar ayahku
melakukan hal itu juga ketika dia masih hidup. 399 00:31:19,910 --> 00:31:21,549 Mengapa Anda tidak belajar
dari kelebihannya? 400 00:31:21,550 --> 00:31:23,309 Dan Anda bahkan berani membalas. 401 00:31:23,310 --> 00:31:25,709 Pergi Dan salin aturan keluarga 100 kali. 402 00:31:25,710 --> 00:31:26,989 Ini dia lagi. 403 00:31:26,990 --> 00:31:27,989 Saya sudah bisa melafalkan peraturan keluarga. 404 00:31:27,990 --> 00:31:29,949 Apakah Anda ingin mendengarkan? 405 00:31:29,950 --> 00:31:30,949 Dengan baik. 406 00:31:30,950 --> 00:31:32,189 Anda berbicara kembali lagi. 407 00:31:32,190 --> 00:31:33,389 sudah kubilang padamu. 408 00:31:33,390 --> 00:31:34,550 Aku akan menghajarmu sampai mati hari ini! 409 00:31:38,030 --> 00:31:39,310 Apa yang terjadi? 410 00:31:40,870 --> 00:31:42,590 Apa... Apa yang membawamu ke sini? 411 00:31:47,310 --> 00:31:49,029 Apa yang terjadi? 412 00:31:49,030 --> 00:31:51,149 Kenapa kamu begitu sopan? 413 00:31:51,150 --> 00:31:54,349 Saya di sini hanya untuk menyampaikan
rasa terima kasih saya kepada Anda. 414 00:31:54,350 --> 00:31:56,309 Rasa syukur? 415 00:31:56,310 --> 00:31:57,709 Untuk apa? 416 00:31:57,710 --> 00:32:00,949 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menemui saya
sebelum saya akan dieksekusi. 417 00:32:00,950 --> 00:32:02,830 Anda menyelamatkan saya dan Yang Mulia. 418 00:32:04,190 --> 00:32:05,629 Jangan berterima kasih padaku. 419 00:32:05,630 --> 00:32:06,950 Aku tidak bermaksud membantumu. 420 00:32:07,990 --> 00:32:14,749 Aku hanya takut kehilangan muka
setelah keluarga Xu hancur. 421 00:32:14,750 --> 00:32:18,030 Apapun yang terjadi,
Aku harus mengucapkan terima kasih, Erniang. 422 00:32:20,630 --> 00:32:21,630 Duduklah. 423 00:32:30,950 --> 00:32:32,630 Chengzu melakukan kesalahan lagi? 424 00:32:36,350 --> 00:32:37,429 Dia masih sangat muda. 425 00:32:37,430 --> 00:32:39,109 Ada banyak hal
yang tidak dia mengerti. 426 00:32:39,110 --> 00:32:41,429 Anda harus bersabar dengannya. 427 00:32:41,430 --> 00:32:43,189 Jika kamu selalu memarahi dan menghukumnya, 428 00:32:43,190 --> 00:32:46,910 dia akan takut dan
lebih terasing darimu. 429 00:32:53,150 --> 00:32:56,789 Dia minum dan berjudi dengan
para pelayan itu saat aku keluar. 430 00:32:56,790 --> 00:32:58,390 Bagaimana saya bisa tetap tenang? 431 00:33:00,870 --> 00:33:03,669 Tapi bagaimanapun juga, dia masih anak-anak. 432 00:33:03,670 --> 00:33:06,749 Mungkin dia hanya berpikir
sangat menyenangkan melakukan hal itu. 433 00:33:06,750 --> 00:33:10,229 Bagaimana kalau membiarkan dia
belajar bersama Zhun 434 00:33:10,230 --> 00:33:12,229 agar dia bisa menjauh
dari orang-orang malang itu? 435 00:33:12,230 --> 00:33:14,190 Kalau begitu, dia pasti akan membuat kemajuan. 436 00:33:18,350 --> 00:33:20,230 Kamu benar-benar usil. 437 00:33:21,550 --> 00:33:23,350 Kamu bahkan mengkhawatirkan anakku. 438 00:33:25,390 --> 00:33:29,510 Jinlian, masuklah dan ambilkan
secangkir teh untuk tuanmu! 439 00:33:36,910 --> 00:33:39,789 Salam, Nyonya Xu. 440 00:33:39,790 --> 00:33:42,989 Jinlian, dia adalah tuanmu yang sebenarnya. 441 00:33:42,990 --> 00:33:45,509 Anda harus memanggilnya, Yang Mulia. 442 00:33:45,510 --> 00:33:48,549 Erniang, aku bisa menjelaskannya. 443 00:33:48,550 --> 00:33:50,349 Tidak perlu. 444 00:33:50,350 --> 00:33:55,589 Aku hanya tidak berharap kamu
memberi begitu banyak perhatian padaku. 445 00:33:55,590 --> 00:33:57,270 Anda bahkan mencoba
membujuk orang-orang di sekitar saya. 446 00:33:58,390 --> 00:33:59,869 Mengapa? 447 00:33:59,870 --> 00:34:01,709 Apakah kamu begitu takut padaku? 448 00:34:01,710 --> 00:34:03,189 Ya. 449 00:34:03,190 --> 00:34:04,950 Saya khawatir Anda mungkin diintimidasi. 450 00:34:08,550 --> 00:34:11,670 Saya akan menganggap diri saya beruntung
jika Anda tidak menyakiti saya. 451 00:34:14,430 --> 00:34:17,299 Dalam hal ini, aku akan meninggalkanmu. 452 00:34:17,300 --> 00:34:18,300 Sampai jumpa. 453 00:34:19,590 --> 00:34:20,780 Tunggu. 454 00:34:25,430 --> 00:34:26,820 Tunggu sampai kamu meminum tehnya. 455 00:34:42,630 --> 00:34:43,819 Itu... 456 00:34:43,820 --> 00:34:44,669 Nyonya Xu, 457 00:34:44,670 --> 00:34:47,029 itu teh hijau Queshe favoritmu. 458 00:34:47,030 --> 00:34:49,069 Nyonya Muda khusus memberikannya untuk Anda. 459 00:34:49,070 --> 00:34:50,229 Ini sudah disiapkan. 460 00:34:50,230 --> 00:34:52,379 Jangan lupa membawanya
saat Anda pergi. 461 00:34:52,380 --> 00:34:54,629 Ini tidak gratis. 462 00:34:54,630 --> 00:34:58,190 Anggap saja sebagai biaya sekolah Chengzu. 463 00:35:01,790 --> 00:35:03,109 Mengapa kamu tersenyum? 464 00:35:03,110 --> 00:35:04,509 Minumlah. 465 00:35:04,510 --> 00:35:05,910 Itu mahal. 466 00:35:11,710 --> 00:35:12,710 Bagus sekali! 467 00:37:15,270 --> 00:37:16,909 Tuhanku, kamu luar biasa. 468 00:37:16,910 --> 00:37:18,749 Saya gagal memahami poin utamanya 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,309 padahal aku sudah lama berlatih. 470 00:37:20,310 --> 00:37:22,509 Tapi tepat setelah Anda memberi saya beberapa nasihat, 471 00:37:22,510 --> 00:37:23,710 Saya sudah memahaminya sepenuhnya. 472 00:37:24,750 --> 00:37:27,269 Saya ingat dengan jelas Anda bisa
memainkan lagu itu dengan mahir. 473 00:37:27,270 --> 00:37:28,470 Anda melakukannya dengan sengaja. 474 00:37:31,390 --> 00:37:33,309 Jenderal Fu pernah memberitahuku hal itu 475 00:37:33,310 --> 00:37:35,429 di usia yang lebih muda,
kamu dikaruniai dalam banyak hal, 476 00:37:35,430 --> 00:37:36,989 terutama keterampilan dalam bermain sitar, 477 00:37:36,990 --> 00:37:39,229 yang dianggap
unik di ibu kota. 478 00:37:39,230 --> 00:37:43,069 Tapi Anda sudah berhenti memainkannya
sejak mendiang Marquis meninggal. 479 00:37:43,070 --> 00:37:44,310 Apakah itu benar? 480 00:37:46,470 --> 00:37:47,789 Setelah ayah dan saudara laki-lakinya meninggal, 481 00:37:47,790 --> 00:37:49,709 Saya menjadi kepala keluarga Xu. 482 00:37:49,710 --> 00:37:51,669 Saya harus memikul tanggung jawab 483 00:37:51,670 --> 00:37:52,949 melindungi dan membawa
kehormatan bagi keluarga. 484 00:37:52,950 --> 00:37:57,669 Bagaimana saya bisa tetap fokus bermain
kecapi dan mendambakan kesenangan? 485 00:37:57,670 --> 00:37:59,510 Tapi aku ingin mendengarkan permainanmu. 486 00:38:02,830 --> 00:38:06,949 Saya tahu Anda membuat janji itu karena
Anda merasa bersalah atas kematian tersebut 487 00:38:06,950 --> 00:38:08,429 dari ayah dan saudara laki-lakimu. 488 00:38:08,430 --> 00:38:11,269 Saya juga mengerti betapa Anda menginginkannya 489 00:38:11,270 --> 00:38:13,509 menjadi patriark yang memenuhi syarat
untuk melindungi keluarga. 490 00:38:13,510 --> 00:38:16,310 Kamu memilih untuk menekan perasaanmu
dan melepaskan semua hobimu. 491 00:38:19,150 --> 00:38:23,989 Tapi Tuanku, dengan melakukan itu,
kamu sebenarnya menghukum dirimu sendiri. 492 00:38:23,990 --> 00:38:25,229 Demi keluarga Xu, 493 00:38:25,230 --> 00:38:27,269 Anda sudah berusaha keras dan
melakukan banyak upaya. 494 00:38:27,270 --> 00:38:28,510 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 495 00:38:29,910 --> 00:38:32,310 Saya harap Anda bisa lebih bahagia. 496 00:38:38,670 --> 00:38:41,550 Denganmu di sisiku,
aku sudah sangat bahagia. 497 00:38:42,950 --> 00:38:47,189 Tapi Tuhanku, hidup ini sungguh
pendek dan tidak dapat diprediksi. 498 00:38:47,190 --> 00:38:50,990 Akan lebih membosankan jika Anda
harus melepaskan hobi Anda. 499 00:38:52,190 --> 00:38:55,269 Jika ayah dan
kakakmu mengetahui hal ini, 500 00:38:55,270 --> 00:38:57,270 mereka juga lebih suka Anda
menjalani kehidupan yang lebih bahagia. 501 00:39:27,710 --> 00:39:29,870 Baru-baru ini, kakiku... 502 00:39:33,830 --> 00:39:37,309 Bagaimana kalau aku pergi jalan-jalan denganmu? 503 00:39:37,310 --> 00:39:38,310 Oke. 504 00:39:43,150 --> 00:39:44,750 Melodi... 505 00:39:48,070 --> 00:39:49,790 Yang Mulia sedang memainkan sitar. 506 00:40:09,590 --> 00:40:11,709 Yang Mulia sedang memainkan sitar. 507 00:40:11,710 --> 00:40:13,310 Aku tidak menyangka dia bisa melakukan itu. 508 00:40:14,590 --> 00:40:17,870 Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku melihat Lingyi memainkan sitar. 509 00:40:31,710 --> 00:40:34,869 (Pada tahun 1567, Kaisar Longqing
dari Dinasti Ming) 510 00:40:34,870 --> 00:40:36,909 (mencabut larangan laut.) 511 00:40:36,910 --> 00:40:39,469 (The Wharf) (Dia memulai kembali perdagangan luar negeri) 512 00:40:39,470 --> 00:40:41,549 (dan mengizinkan orang awam
berbisnis) 513 00:40:41,550 --> 00:40:44,069 (dengan negara-negara di Eropa
dan wilayah Asia lainnya.) 514 00:40:44,070 --> 00:40:45,109 (Sejak itu, ) 515 00:40:45,110 --> 00:40:46,789 (perdagangan luar negeri non-pemerintah) 516 00:40:46,790 --> 00:40:48,229 (di wilayah pesisir tenggara Tiongkok) 517 00:40:48,230 --> 00:40:50,469 (mengantar era baru) 518 00:40:50,470 --> 00:40:53,589 (pembukaan menyeluruh, ) 519 00:40:53,590 --> 00:40:56,550 (dikenal sebagai
"Keterbukaan pada Pemerintahan Longqing".) 520 00:41:01,550 --> 00:41:03,069 Ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur. 521 00:41:03,070 --> 00:41:07,429 Betapa aku berharap Jie bisa kembali
dan menghabiskan waktu bersama kami! 522 00:41:07,430 --> 00:41:11,029 Dia selalu belajar dengan giat dan dia bersyukur. 523 00:41:11,030 --> 00:41:12,790 Dia sangat menyenangkan. 524 00:41:13,790 --> 00:41:16,309 Salam, Nyonya Besar Xu. 525 00:41:16,310 --> 00:41:17,549 Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur! 526 00:41:17,550 --> 00:41:18,629 Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur! 527 00:41:18,630 --> 00:41:21,469 Nyonya Xu yang Agung,
terima kasih atas undangan Anda. 528 00:41:21,470 --> 00:41:23,469 Suamiku telah pergi ke Yunnan. 529 00:41:23,470 --> 00:41:25,749 Kupikir aku harus
menghabiskan festival sendirian. 530 00:41:25,750 --> 00:41:28,709 Saya sangat senang menghabiskan
hari bersama Anda di sini. 531 00:41:28,710 --> 00:41:34,429 Kamu adalah saudara perempuan Shiyi, jadi kita adalah keluarga. 532 00:41:34,430 --> 00:41:36,549 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 533 00:41:36,550 --> 00:41:40,509 Pada Festival Pertengahan Musim Gugur,
seluruh keluarga berkumpul di sini 534 00:41:40,510 --> 00:41:42,869 menikmati makan malam bersama. 535 00:41:42,870 --> 00:41:45,389 Saya sangat senang! 536 00:41:45,390 --> 00:41:47,429 Tepat. 537 00:41:47,430 --> 00:41:48,670 Salam, Ibu. 538 00:41:50,750 --> 00:41:52,030 Anda semua di sini. 539 00:41:54,310 --> 00:41:56,149 Saya baru saja mendapat surat dari Yu. 540 00:41:56,150 --> 00:41:59,429 Dia bilang dia melakukan pekerjaan dengan baik dan menjadi yang terdepan 541 00:41:59,430 --> 00:42:01,829 dalam ujian provinsi. 542 00:42:01,830 --> 00:42:03,989 Sepertinya dia sedang belajar dengan giat 543 00:42:03,990 --> 00:42:06,669 dan telah melakukan upaya
besar dalam beberapa tahun terakhir. 544 00:42:06,670 --> 00:42:09,429 Yu rajin dan bersemangat untuk belajar. 545 00:42:09,430 --> 00:42:13,189 Dia bersedia meluangkan waktu
dan tenaga untuk studinya. 546 00:42:13,190 --> 00:42:16,549 Kesuksesannya bisa diharapkan segera. 547 00:42:16,550 --> 00:42:21,350 Selir Wen beruntung
memiliki putra yang baik. 548 00:42:24,190 --> 00:42:25,990 Bukankah Shiyi pernah ke sini? 549 00:42:28,390 --> 00:42:31,829 Kemarin,
Nyonya Muda Jiang memberi tahu kami bahwa kami harus melakukannya 550 00:42:31,830 --> 00:42:35,749 siapkan hadiah pertunangan
untuk calon istri Zhun sebelumnya, 551 00:42:35,750 --> 00:42:38,869 jadi Shiyi sibuk dengan itu. 552 00:42:38,870 --> 00:42:42,149 Dia keluar pagi-pagi sekali. 553 00:42:42,150 --> 00:42:45,229 Dia seharusnya menyerahkan
masalah sepele seperti itu kepadaku. 554 00:42:45,230 --> 00:42:48,069 Dia sudah sibuk mengurus Nuan. 555 00:42:48,070 --> 00:42:49,070 Ayah. 556 00:42:50,350 --> 00:42:52,269 Ayah. 557 00:42:52,270 --> 00:42:53,269 Anda di sini. 558 00:42:53,270 --> 00:42:54,229 Nenek. 559 00:42:54,230 --> 00:42:57,069 Ayah, kamu berbicara buruk tentang aku lagi. 560 00:42:57,070 --> 00:42:58,309 Ibu akan marah. 561 00:42:58,310 --> 00:43:00,629 Saya ingin melihat apa yang akan Anda lakukan saat itu. 562 00:43:00,630 --> 00:43:02,509 Nuan, kamu gadis yang baik. 563 00:43:02,510 --> 00:43:04,589 Yang aku inginkan hanyalah memujimu. 564 00:43:04,590 --> 00:43:05,910 Bagaimana aku bisa menjelek-jelekkanmu? 565 00:43:08,550 --> 00:43:10,829 Apakah kamu melihat saudaramu? 566 00:43:10,830 --> 00:43:12,589 Pergilah bermain dengan adikmu. 567 00:43:12,590 --> 00:43:13,950 - Silakan.
- Ayo berangkat. 568 00:43:14,990 --> 00:43:16,189 Ibu. 569 00:43:16,190 --> 00:43:17,629 Pergilah bersenang-senang. 570 00:43:17,630 --> 00:43:18,830 Anda semua di sini. 571 00:43:21,750 --> 00:43:23,229 Ibu. 572 00:43:23,230 --> 00:43:24,709 Shiyi. 573 00:43:24,710 --> 00:43:25,629 Wuniang. 574 00:43:25,630 --> 00:43:26,709 Saya sedang sibuk. 575 00:43:26,710 --> 00:43:27,909 Maaf aku tidak menemanimu. 576 00:43:27,910 --> 00:43:28,989 Sudahlah. 577 00:43:28,990 --> 00:43:30,549 Kami adalah keluarga. 578 00:43:30,550 --> 00:43:32,509 Anda tidak perlu bersikap sopan. 579 00:43:32,510 --> 00:43:35,109 Sepertinya aku harus mendapatkan Dongqing kembali. 580 00:43:35,110 --> 00:43:39,709 Sejak dia pergi ke Fujian bersama
Linbo, kamu kelelahan. 581 00:43:39,710 --> 00:43:44,469 Kalau begitu, Jenderal Fu, komandan baru, akan sangat membenciku. 582 00:43:44,470 --> 00:43:46,549 Saya akan mewawancarai beberapa
orang lagi besok. 583 00:43:46,550 --> 00:43:48,189 Saya yakin saya dapat menemukan seseorang yang mampu. 584 00:43:48,190 --> 00:43:49,149 Dengan baik. 585 00:43:49,150 --> 00:43:50,909 Kakak ipar saya telah menyelesaikannya untuk saya. 586 00:43:50,910 --> 00:43:52,189 Dia akan berangkat ke Prefektur Zhangzhou 587 00:43:52,190 --> 00:43:54,309 karena saudara laki-laki saya akan menjabat
di Biro Pelayaran Luar Negeri di sana. 588 00:43:54,310 --> 00:43:55,709 Dia tidak bisa membawa terlalu banyak pelayan ke sana, 589 00:43:55,710 --> 00:43:58,269 jadi dia mewariskan
yang paling mampu kepadaku. 590 00:43:58,270 --> 00:43:59,709 Itu bagus. 591 00:43:59,710 --> 00:44:01,309 Kami sudah berdiri di sini selama beberapa waktu. 592 00:44:01,310 --> 00:44:04,349 Shiyi, kenapa tidak mengajak
kita semua untuk duduk? 593 00:44:04,350 --> 00:44:05,509 Ayo pergi. 594 00:44:05,510 --> 00:44:07,029 Wuniang. 595 00:44:07,030 --> 00:44:08,909 Ayo pergi. 596 00:44:08,910 --> 00:44:09,669 Ayo. 597 00:44:09,670 --> 00:44:12,069 Mari kita usulkan roti panggang pertama untuk Ibu. 598 00:44:12,070 --> 00:44:13,549 Tidak. Jangan. 599 00:44:13,550 --> 00:44:15,349 Letakkan itu. 600 00:44:15,350 --> 00:44:18,989 Roti panggang pertama untuk Shiyi. 601 00:44:18,990 --> 00:44:20,509 Ibu, kamu di sini bersama kami. 602 00:44:20,510 --> 00:44:22,670 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 603 00:44:24,670 --> 00:44:26,909 Paviliun Xianling terkenal di dunia sekarang. 604 00:44:26,910 --> 00:44:28,189 Ia telah merekrut banyak murid 605 00:44:28,190 --> 00:44:29,829 dan produknya
mendapatkan penjualan yang bagus di luar negeri. 606 00:44:29,830 --> 00:44:31,149 Yang Mulia secara khusus memberikan sebuah plakat 607 00:44:31,150 --> 00:44:33,629 yang bertuliskan
"Sulaman Terbaik di Dunia". 608 00:44:33,630 --> 00:44:40,229 Shiyi, Tuan Jian dan Anda
merupakan suatu kehormatan bagi kami para wanita. 609 00:44:40,230 --> 00:44:41,949 Ibu, aku tersanjung. 610 00:44:41,950 --> 00:44:42,749 Ayo. 611 00:44:42,750 --> 00:44:43,829 Mari angkat gelas kita bersama. 612 00:44:43,830 --> 00:44:44,869 Ayo. 613 00:44:44,870 --> 00:44:48,230 Keluarga yang damai akan sejahtera! 614 00:44:56,790 --> 00:44:57,909 Wuniang, makanlah beberapa hidangan. 615 00:44:57,910 --> 00:44:59,109 Mari kita gali lebih dalam. 616 00:44:59,110 --> 00:45:01,189 Apa yang paling ingin kamu makan? 617 00:45:01,190 --> 00:45:02,269 Coba ini. 618 00:45:02,270 --> 00:45:03,030 Ibu, cobalah. 619 00:45:03,030 --> 00:45:04,509 Oke. 620 00:45:04,510 --> 00:45:08,229 (Aula Fengtian)
Perintah Yang Mulia adalah sebagai berikut: 621 00:45:08,230 --> 00:45:10,749 Xu-Luo Shiyi, istri Marquis Yongping, 622 00:45:10,750 --> 00:45:13,909 berbudi luhur dan baik hati,
jujur dan setia. 623 00:45:13,910 --> 00:45:15,669 Dia wanita yang berbudi luhur. 624 00:45:15,670 --> 00:45:18,149 Dengan mendirikan bengkel bordir
Xianling Pavilion 625 00:45:18,150 --> 00:45:21,109 dan merekrut banyak murid,
dia meneruskan keahliannya. 626 00:45:21,110 --> 00:45:24,509 Dia pekerja keras dan dapat diandalkan,
mampu dan mandiri. 627 00:45:24,510 --> 00:45:27,469 Oleh karena itu, gelar Nyonya Pangkat Standar Pertama dianugerahkan kepadanya. 628 00:45:27,470 --> 00:45:29,389 (Dekrit Kekaisaran) Hormati ini! 629 00:45:29,390 --> 00:45:31,690 ♪ Dengan hati yang murni,
Aku menyulam brokat waktu ♪ 630 00:45:32,730 --> 00:45:37,089 ♪ Di kertas pendek,
kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♪ 631 00:45:37,090 --> 00:45:38,509 ♪ Aku hanya berharap di sisiku,
adalah cintaku ♪ 632 00:45:38,510 --> 00:45:41,470 Segalanya tampak seperti mimpi. 633 00:45:43,110 --> 00:45:44,249 Bukan itu. 634 00:45:44,250 --> 00:45:47,129 ♪ Angin musim gugur yang sejuk bertiup,
Aku memandang jauh sambil bersandar pada pagar ♪ 635 00:45:47,130 --> 00:45:51,069 ♪ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau,
dalam formasi angsa liar terbang ♪ 636 00:45:51,070 --> 00:45:52,910 Anda punya segalanya 637 00:45:54,390 --> 00:45:56,670 berkat usahamu, 638 00:45:57,670 --> 00:45:59,849 bakatmu, 639 00:45:59,850 --> 00:46:02,549 ♪ Aku tidak akan pernah lupa
bahwa kamu memegang tanganku ♪ 640 00:46:02,550 --> 00:46:03,969 dan kerja kerasmu. 641 00:46:03,970 --> 00:46:05,989 ♪ Di telapak tanganmu yang hangat
dan kami menerjang angin dan ombak ♪ 642 00:46:05,990 --> 00:46:07,110 Tuhanku, kamu salah. 643 00:46:08,650 --> 00:46:10,949 ♪ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini ♪ 644 00:46:10,950 --> 00:46:11,950 Mengapa? 645 00:46:11,951 --> 00:46:14,069 ♪ Dan menjadi beruban ♪ 646 00:46:14,070 --> 00:46:18,229 Di dunia ini, tanpa kepercayaan mendalammu 647 00:46:18,230 --> 00:46:23,249 dan dukungan penuh, saya
tidak akan mendapatkan apa-apa bahkan jika saya mencoba yang terbaik. 648 00:46:23,250 --> 00:46:25,789 ♪ Perasaan meluap-luap,
tidak perlu disembunyikan ♪ 649 00:46:25,790 --> 00:46:28,629 (Xu Lingyi, terima kasih.) 650 00:46:28,630 --> 00:46:30,829 (Terima kasih) 651 00:46:30,830 --> 00:46:32,069 (karena mencintaiku) 652 00:46:32,070 --> 00:46:33,729 (dan menjadikanku siapa aku hari ini.) 653 00:46:33,730 --> 00:46:38,530 ♪ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♪ 654 00:46:53,130 --> 00:46:55,690 (Akhir) 655 00:47:07,730 --> 00:47:11,329 ♪ Dalam kegelapan dingin tengah malam,
terdengar desahan ♪ 656 00:47:11,330 --> 00:47:14,210 ♪ Siapa yang mengambil kuas
untuk menggambar kesepian ♪ 657 00:47:15,410 --> 00:47:22,169 ♪ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya,
kecuali penyakit cinta ♪ 658 00:47:22,170 --> 00:47:24,970 ♪ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♪ 659 00:47:25,970 --> 00:47:30,169 ♪ Aku menunggumu
lewat dalam ingatanku ♪ 660 00:47:30,170 --> 00:47:34,890 ♪ Warna langit lebih sepi
daripada wajahmu ♪ 661 00:47:36,170 --> 00:47:39,889 ♪ Angin bertiup
dan cahaya lilin berkelap-kelip ♪ 662 00:47:39,890 --> 00:47:42,530 ♪ Pakaian tipis
tidak tahan dinginnya hari ♪ 663 00:47:44,010 --> 00:47:50,769 ♪ Penuh liku-liku,
takdir tak terhitung ♪ 664 00:47:50,770 --> 00:47:54,049 ♪ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♪ 665 00:47:54,050 --> 00:47:58,009 ♪ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♪ 666 00:47:58,010 --> 00:48:03,250 ♪ Bagaimana tinta
dan kertas bisa menghabiskan cerita kita ♪ 667 00:48:04,530 --> 00:48:11,369 ♪ Siapa yang mengambil pena
mengganggu hati ♪ 668 00:48:11,370 --> 00:48:18,729 ♪ Yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu ♪ 669 00:48:18,730 --> 00:48:23,249 ♪ Jika perasaan bisa diingat,
tapi tidak bisa diungkapkan ♪ 670 00:48:23,250 --> 00:48:26,729 ♪ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♪ 671 00:48:26,730 --> 00:48:32,449 ♪ Dalam cahaya lentera yang redup,
bersamamu ada aku ♪ 672 00:48:32,450 --> 00:48:38,890 ♪ Siapa yang mengambil pena
untuk membebaskan air mata kesepian ♪ 673 00:48:39,930 --> 00:48:46,569 ♪ Siapa pun yang mengunjungi hidupku,
hanya kamu yang tinggal sepanjang hari ♪ 674 00:48:46,570 --> 00:48:51,329 ♪ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♪ 675 00:48:51,330 --> 00:48:55,009 ♪ Bagaimana bisa dikatakan gigih ♪ 676 00:48:55,010 --> 00:49:00,610 ♪ Menjelang akhir ceritamu,
inilah aku ♪